!کنی
کسی زنده مونده ؟
...نه
...هیچکس
...دیگه نابود شد
زادگاه من... برای همیشه از دست رفت
!هی! چیزه عجیبی اینجا ست
کسی جسدی ندیده؟
...نه
ندیدم
چطور ممکنه؟
غول ها بیان و هیچ رد خونی نباشه؟
!همه باید فرار کرده باشن
یعنی هیچکی اینجا خورده نشده
خانواده تو هم همینطور
!آره... باید همین باشه
آره، سخته باور کنی غول ها همه رو بدونه ریخته شدن خونی خوردن
اونقدرا هم غیر ممکن نیست
اگه کل روستا واقعا تخلیه کرده بودن
چرا غول ها خونه های که کسی توشون نبوده رو خراب کردن؟
ولی چیزی که واقعا ذهن منو درگیر کرده این اسطبله
اگه سعی کردن بدون اسب فرار کنن، شانس زنده موندنشون خیلی کم میشده
همه مشعل دارن؟
!حرکت میکنیم
ماموریت ما الان پیدا و ارزیابی کردن سوراخ روی دیواره
!بله، قربان
...همم... بیا... خونه
...الان
!کُنی، عجله کن
!داریم از گرگر عقب میفتیم
راینر؟ تو هم شنیدی؟
__اون غول
من هیچی نشنیدم
!حرف زدن دیگه کافیه، رو ماموریت تمرکز کن
...اما.. اون
...نمیدونم چطور، ولی
...فکر کنم
...مادرم
!کُنی! موقعیتی که الان توشیم رو درک میکنی
صدها هزار زندگی به اینکه ما این !ماموریت رو تموم میکنیم یا نه بستگی داره
خانواده تو ممکنه فرار کرده !باشن، اما هنوز تموم نشده
!اگه یه سربازی، ماموریت اولویت داره
...آره
درست گفتی
!دقیقا همینطوره
Oretachi ارئه ای از تیم زیرنویس Translated By Cheese God
Tlegram: @OretachiSUB
"بسوی جنوب غربی"
"هفت ساعت بعد از نفوذ غول ها" "تیم جناح غرب"
داریم به دیوار نزدیک میشیم، پس این اطراف آدم زندگی نمیکنه
درسته، خیلی سریع رسیدیم
خیلی خوب، میریم جنوب
برای چی؟
جنوب اینجا نباید روستای باشه
باید مکان سوراخ روی دیوار رو پیدا کنیم
از کناره دیوار از غرب میریم تا پیداش کنیم
ولی کریستا و من وسایل جنگی نداریم
احتمالا جنوب ما باید همه جا غول باشه که دارن پرسه میزنن
احتمال اینکه ما بشیم غذای غول ها زیاده
بذار ما دو تا عقب نشینی کنیم
...یومیر
نمیشه، من به کسی نیاز دارم به بقیه گزارش بده
میدونم چه حسی داری، اما تو برای همین سرباز شدی
یومیر
من از جون خودم گذشتم
آخه، من خودم انتخاب کردم مامور اکتشاف بشم
ولی... تو اینطور نیستی
تنها دلیلی که تو مامور اکتشاف __شدی این بود که
هوی! فکر کردی به خاطر تو سرباز شدم؟
پس برای چی الان اینجای ؟
تو همش تلاش کردی منو قانع کنی به پلیس نظامی ملحق بشم
!اما تو اون مزیت رو به من دادی
امکان نداشت من به تنهای بتونم تو ده نفر برتر مهارت قرار بگیرم
مطمئنم از هرکی میپرسیدی میگفت تو لیاقتت بود نه من
...نمیدونم چطور اونکارو کردی، ولی
چرا؟
برای من انقدر مایه میذاری؟
...آیا به
خانواده من ربط داره؟...
آره، همینطوره
...کریستا
نگرانش نباش
تنها دلیلی که من اینجام... همش به خاطر خودمه نه چیز دیگه
...که اینطور
خدا رو شکر
"نه ساعت بعد از نفوذ غول ها" "خط دفاعی جناح شرق"
!هدف وارد محدوده شد
!تمام توپ ها، آماده برای شلیک
!هنوز نه! منتظر فرمان باشید
!قربان
!آتش
زدمش؟
!تونستی،کاپیتان ریکو
!اینطوری، هرگز نمیتونن دفاع ما رو بشکنن
نه... قدرت غول ها تو تعدادشون هست
اگه گروهی حمله کنن، این خط هیچ شانسی نداره
ولی... این چیه؟
...یه جای کار
...میلنگه
کاپیتان هانس، مشکلی پیش اومده؟
،تا الان به هیچ غولی برنخوردیم
باید به سوراخ نزدیک شده باشیم
اما هنوز، این اطراف ساک به نظر میرسه
خوشبختانه میتونیم بدونه گرد و خاک این اطراف بچرخیم
"یازده ساعت بعد از نفوذ غول ها" "تیم جناح جنوب"
کی؟
کی خودشون رو نشون میدن؟
کی این اتفاق میفته؟
هر لحظه ممکنه اونا از تو سایه ها بیان بیرون
...نه
هر چه بیشتر به سوراخ نزدیک میشیم، این احتمال هم بیشتر میشه
!لعنت بهش
داره دیوانم میکنه
شما هم دیوار رو تا اینجا دنبال کردید؟
آره، راستی سوراخ کجا بود؟
ها؟
از غرب تا اینجا سوراخی نبود
شما تو راهتون پیداش کردید؟
...نه
تو مسیر ما هم هیچ سوراخی نبود
یعنی امکان داره ندیده باشیم؟
نه ممکن نیست
نه یه سوراخی که برای عبور غول ها کافی باشه
برگردیم و باز نگاه کنیم؟
باید بریم، اما هم اسب ها هم ما خیلی خسته شدیم
...اگه یکم نور ماه میتابید
...آره
اون چیه؟
خرابه های قلعه؟
"اطلاعات برای افشا عموم" "مشعل" هر چند قدیمی به نظر میاد، اما مشعل ها وقتی بیفتن خاموش نمیشن و همین اونا رو برای عملیات در شب متمایز میکنه
بنا بر سودمندی و زمان سوختن اونا، مواد تشکیل دهنده مشعل ها در وسایل مورد نیاز سرباز ها موجود است
داغون شده ولی برای یه شب استراحت خوبه
آره، خوبه که ماه در اومد
هانجی
هوی، چهار چشم
سرگرمیات انقدر کسل کننده اند که بازی کردن با یه سنگ برات جالبه؟
آره، درسته
اما این یه سنگ معمولی نیست
این قطعه سخت شده ای از پست غول زن که بجا مونده
ها؟ ناپدید نشده؟
درسته! حتی الان که آنی تو حالت غول نیست، این بدون تغییر باقی مونده
تبخیر نشد، ناپدید هم نشده
با خودم گفتم چی میشه اگه؟
با یه تیکه از دیوار مقایسش کنم
الگو و ترکیب بندیشون کاملا یکسان بود
به عبارتی، اون دیوار سنگربندی موقتی غول های بزرگه
و اگه درست گفته باشم، سطحش از پوست صدها غول ساخته شده
...آرمین هم دقیقا داشت همین رو میگفت
__پ-پس
بذار حرف هام تموم بشه، آرمین
همینطور که مشخصه، برای پر کردن سوراخ دیوار رز باید کلی سختی بکشیم
مگر اینکه ما یه تخته سنگ خوب برای پر کردنش پیدا کنیم
...اما... اگه ارن تو حالت غول شدنش
بتونه از توانای سخت شدن غولیش ...استفاده کنه تا سوراخ و پوشش بده
...از من
...برای بستن سوراخ استفاده بشه
باید از یه مواد ساخته شده باشن
و بعد اینکه معلوم شد، پوست سخت شده بخار نمیشه حتی بعد از اینکه طرف دیگه غول نیست
...پس ممکنه
فکر کنم ارزش امتحان کردن داشته باشه
و با فرض اینکه کاملا کار کنه، پس گرفتن دیوار ماریا هم عملی هست
تا الان، ما مجبور بودیم مقدار زیادی تدارکات رو حمل و نقل کنیم
میدونم که برای پیشرفت سرباز ها برای عبور از دیوار نیازه
...اما اگه این واگن ها همراه ما نبودن
میتونستیم سریع برسیم به شیگانشینا
نظرتون چیه شبونه برنامه رو اجرا کنیم؟
شبونه؟
بله
شبا، وقتی که غول ها نمیتونن حرکت کنن
...که اینطور
اگه گروه کوچیکی باشه، امکانش هست تا دیوار ماریا زیر خاکی برسه
...شرایط هم داره هی بدتر میشه، اما
هنوز ما اندک امیدی داریم...
...آره، اما همش
به اینکه ارن بتونه دیوار رو ببنده یا نه بستگی داره...
...میدونم پرسیدنش الان عادلانه نیست، اما
به نظرت میتونی؟
مهم نیست چه فکری میکنی
باید بتونی، راه دیگه ای نیست
گزینه ی دیگه ای نداریم
نیروهای ما دارن عاجزانه تلاش میکنن، دیگه کاری از اونا ساخته نیست
باید موفق بشیم
!بله
من به طور حتم اون دیوار رو میبندم
...به هر قیمتی شده
...انباری
...انباری بابای من
اگه پدرم درست گفته باشه، جواب تمام سوالات رو اونجا پیدا میکنیم
ناحیه ارمیچِ
هوی، راه برو
آخرش مثل یه بچه گم میشی ا
ای-این
انتظار داشتی چی ببینی؟
وقتی دیوار سوقط کنه این میشه
!مامان! بابا
!هوی
داری کجا میری برا خودت؟
خوب به چهره کسایی که همه چیزشون رو از دست دادن نگاه کن
چهره کسایی که تو و آدمایی مثل تو رهاشون کردن
اگه خواست شما اتفاق بیفته و غول ها از دیوار ها عبور کنن
همه ی ما میفتیم تو چنگال غول ها و میریم تو دهنشون و به فجیح ترین حالت ممکن میمریم
همه ی انسان ها هضم میشن میرن
همینکه از ارمیچ بریم دیگه تو محدوده غول ها هستیم
ارن؟ میتونی سوار اسب بشی؟
آره، الان دیگه کاملا حالم خوبه
تو ورودی غرب اسبت آمادس، عجله کن
فرمانده بخش، ما هم باید عجله کنیم
موبلیت، یکم صبر کن
هنوز قلبت مثل سنگه ؟
برای این چیزا وقت نداریم! حالیت هست؟
میخوای حرف بزنی یا نه؟ با خودت رو راست باش
من نمیتونم حرفی بزنم
باقیه معتقیدن هم مثل منن و این هرگز تغییر نمیکنه
!ممنون برای هیچی
برای کمکت از صمیم قلب ممنونم
تصمیم گفتنش برای یه نفر خیلی بزرگه
سازمان ما نمیتونه از خواست مقدس نا فرمانی کنه--
اینور--
سازمان ما نمیتونه از خواست مقدس نا فرمانی کنه--
!قربان! خیلی متشکرم-
سازمان ما نمیتونه از خواست مقدس نا فرمانی کنه--
خواست کیا؟
خدا یا چیز دیگه؟
نمیتونم چیزی بگم
،با این حال
میتونم اسمی رو به شما بدم که تحت خواست مقدس اونا ما دستور به نظارت داشتیم
نظارت؟
اون شخص همین امسال به ماموران اکتشاف ملحق شد
...اسمشون هست
!میبخشید
!افراد جوخه استخدامی افسری صد و چهارم
!ساشا بوراس هستم
اون؟
اون کیه؟
این برای شماست فرمانده بخش
برای الان باید اونو پیدا کنید
فقط اون... ممکنه از حقیقتی که ما نمیتونیم درک کنیم مطلع باشه
این تمام اطلاعاتی بود که من میتونستم بگم
باقیش به دست شماست
اگه اون تو دسته 104 بوده، پس الان تو خط مقدمه
!بریم
!باید عجله کنیم
واستا
آخ‏.‏‏.‏‏.‏
ساشا؟؟
اینجا چیکار می کنی؟
وقتی رسیدم به فرمانده گزارش دادم
بعدش‏،‏ بهم گفتن این پیغام رو به شما برسونم
پیغام؟ ممنون‏،‏ کارت خوب بود
خب‏،‏ پس این دختره توی دسته 104 امه؟
اون قد و هیکلش خیلی کوچیکه
و موهای طلایی نسبتا بلندی هم داره
اوم‏.‏‏.‏‏.‏و‏.‏‏.‏‏.‏
خوشکل هم هست‏!‏
و همیشه اطراف یومیر میپلکه
یومیر؟؟
چه خبره؟؟
یومیر‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همگی‏،‏ بیدار شید
سریع بیاید بالای قلعه
نمیتونستم توی تاریکی ببینمشون‏،‏ ولی وقتی نور ماه بهشون خورد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟ چرا میتونن حرکت کنند؟؟
خیلی وقته که آفتاب خوابیده
چه خبر شده؟‏!‏
هی‏،‏ اونجارو نگاه
چقدر بزرگه‏،‏ اون دیگه چیه؟ غوله؟
نه‏،‏ بیشتر شبیه‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه جونور بزرگه‏!‏
مگه نه؟
داره‏.‏‏.‏‏.‏به سمت دیوار میره
همگی متوجه شدید؟
بله‏!‏
ما باید بریم‏!‏
آروم باش ارن
خوب به حرفم گوش بدید
الان دیگه باید راه خودمونو بگیریم و بریم
بقیش دیگه به خودتون بستگی داره
اروین ممکنه شمارو پیش هم انداخته باشه ولی الان دیگه همه چی به خودتون بستگی داره
فهمیدی آرمین؟؟
با هانجی همکاری کن و با همدیگه روی قضیه فکر کنید‏.‏
بـ‏-‏بله قربان
میکاسا
نمیدونم چرا اینقد به ارن وابسته ای
ولی از تمام توانت استفاده کن تا از ارن مراقبت کنی
بله‏،‏ چشم قربان
و بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏.‏
هی‏،‏ واستا
واستا واستا واستا
کجا میخوای بیای تو‏!‏
عجب وضعی شده ها عجب وضع مسخره ای شده
اگه به خاطر شما نبود‏،‏ من الان داشتم مشروبمو میخوردم
همش تقصیر شماست
عقب واستید‏،‏ تازه واردا
بذاریدش به عهده ما
وقتشه یکم واسه شما خودنمایی کنیم
بیاین بریم
و بالاخره‏،‏ ارن
یاد بگیر چطوری خودتو کنترل کنی
نذار خشم چشمتو کور کنه و از هدف دورت کنه
نباید دوباره اشتباهی ازت سر بزنه‏!‏
بله‏،‏ قربان
یه قلعه همین اطراف هست که میشه از طریق اون به دیوار دسترسی پیدا کرد
یه قلعه متروکه در جنوب غربی اینجاست
ما به قلعه اوتگارد میریم
Oretachi ارئه ای از تیم زیرنویس Translated By Cheese God
Tlegram: @OretachiSUB
زمانی که داشتند در دیوار به دنبال سوراخ میگشتند ماموران اکتشاف به قلعه اوتگارد رسیدند
و هنوز کمی از استراحتشان نگذشته بود که غول هایی که در تاریکی هم قابل به حرکت بودند سر و کلشون پیدا شد
و اونها مقتدرانه می جنگند‏.‏
همینطور که غول ها بر قلعه فشار وارد می کنند راینر کمی از گذشته خود را به یاد میاره
‏"‏سرباز‏"‏
قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏سرباز‏"‏